Updates in Sachen Pflegekennzeichnung: Die Symbol-Sprache im Textilservice, die alle verstehen!
Blogbeitrag von Gabriele Rejschek-Wehmeyer, Inhaberin Wort und Idee, Bielefeld, 28.05.2024
Die Pflegekennzeichnung ist die wichtigste Orientierungshilfe für die richtige Wäsche und Reinigung von Textilien – auch für Profis! Die international anerkannten und verständlichen Symbole beantworten Fragen wie: Darf ich das Kleidungsstück waschen, beispielsweise in der professionellen Nassreinigung (Wet-Cleaning)? Oder ist eine klassische Textilreinigung im Lösemittel (Dry Cleaning) angesagt?
Etikett drin lassen oder aufbewahren!
Wie wichtig ein Pflegeetikett in einem Kleidungsstück sein kann, wird häufig erst bemerkt, wenn es fehlt. Unser Experten- Tipp Nr. 1 lautet daher:
Schneiden Sie ein Etikett möglichst nicht heraus! Sollte es stören, entfernen Sie es vorsichtig und bewahren es gut auf. Das gilt insbesondere für hochwertige Textilien, damit diese fachgerecht behandelt werden können. Denn auch die Fachkräfte im Textilservice orientieren sich an den international gültigen Pflegesymbolen, die – soweit vorhanden – verbindlich sind.
Noch ein Hinweis: Nicht alle Textilien sind gemäß der gültigen Norm ausgezeichnet. Umso wichtiger ist dann das Fachwissen von Profis für die nachhaltige Pflege und den Werterhalt, ob für Bekleidung, Heimtextilien oder textile Deko.
Anleitung zur Pflege von Textilien gemäß GINETEX
Für die anerkannte Etikettierung als Anleitung zur Pflege von Textilerzeugnissen gelten die internationalen Vereinbarungen im Rahmen der GINETEX (Internationale Vereinigung für die Pflegekennzeichnung von Textilien). Auf der Internetseite der GINETEX GERMANY, Köln, gibt es eine Übersicht über alle Pflegesymbole mit ausführlichen Erklärungen.
Die Symbol-Sprache der Pflegekennzeichnung basiert auf einer Norm für das Pflegekennzeichnungssystem, der DIN EN ISO 3758, die jetzt aktualisiert und durch neue Symbole erweitert wurde. Sie ist als vierte Ausgabe des Regelwerkes „Textilien – Pflegekennzeichnungs-Code mit Symbolen“ bei DIN Media (ehemals Beuth-Verlag) erschienen.
Über die wichtigsten Veränderungen informiert Birgit Jussen, Dipl.-Ing. Bekleidungstechnik und öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige, jetzt in einer Fachinformation der EFIT, Europäische Forschungsvereinigung Innovative Textilpflege e.V., Berlin.
Das Wesentliche zusammengefasst:
Was Laien selten wissen, für Profis jedoch zum Grundwissen gehört, ist die Tatsache, dass es für die Pflegekennzeichnung von textilen Produkten ein genormtes System gibt: die DIN EN ISO 3758. Sie dient zur Anleitung für die Behandlung von Textilien in den Bereichen Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln und für die professionelle Textilpflege.
Die dazu gehörenden fünf Grundsymbole werden durch Zahlen, Balken, Kreuze, Punkte und Buchstaben ergänzt, die eine maximal zulässige Pflegebehandlung darstellen. „Der mit diesen Symbolen gekennzeichnete Artikel muss diesen Prozess mehrfach aushalten können“, erklärt die Sachverständige Birgit Jussen.
Die Reihenfolge dieser Symbole ist vorgegeben und die grafische Gestaltung durch die GINETEX geschützt. Daran hat sich nichts geändert! Neu sind zwei Symbole und einige allgemeine Änderungen bezüglich der Anwendung, speziell für textile Dienstleister.
Gilt nicht für Polstermöbel, Matratzen und Teppiche
Von der Norm ausgeschlossen sind mit der Neuauflage abnehmbare Bezüge von Polstermöbeln und Matratzen sowie Teppiche und Vorleger, die eine professionelle Teppichreinigung erfordern. Das sei eine sinnvolle Maßnahme, so die Expertin, denn die DIN EN ISO 3758 - 2024-04 sei auf diese Artikel in der Praxis nicht anwendbar.
Neu: Handwäsche bei Umgebungstemperatur
Dass eine gründliche und gleichzeitig schonende Handwäsche Fingerspitzengefühl erfordert, ist keine Neuigkeit. Im Haushalt werden häufig zu wenig Wasser, zu viel oder falsche Waschmittel verwendet und meist auch zu viel Mechanik eingesetzt. Wird ein empfindlicher Wollpulli oder die Seidenbluse am Ende noch kräftig ausgewrungen, wird das gute Stück mehr strapaziert als geschont.
„Ein nicht zu unterschätzender Aspekt bei der Handwäsche ist zudem die Wassertemperatur“, weiß Birgit Jussen. Ein neues, weiteres Symbol für die Handwäsche soll die Aufmerksamkeit dafür erhöhen.
Die Hand im Bottich mit einem Unterstrich kennzeichnet nun eine besonders schonende, manuelle Waschbehandlung. „Das bisher bekannte Symbol für die Handwäsche beschreibt bereits die sachgerechte Handhabung. Bei der bekannten Methode darf die Wassertemperatur von 40 °C nicht überschritten werden. Das Symbol mit Unterstrich legt nun fest, dass die Wassertemperatur der Umgebungstemperatur entsprechen soll“, so Birgit Jussen. Gemeint ist damit eine Raumtemperatur, die in der Regel zwischen 16 und 22 °C liegt.
Ebenfalls neu: Bügeln ohne Dampf!
Das Pflegesymbol ‚Bügeln‘ gibt es nun in sechs Varianten. Die Punkte im stilisierten Bügeleisen stehen für die Temperaturbereiche und Höchsttemperaturen: von ‚heiß bügeln‘ bis 210 °C (3 Punkte), über ‚mäßig heiß bügeln‘ bis 160 °C (2 Punkte) bis ‚nicht heiß bügeln‘ bei maximal 120 °C (1 Punkt). Textilien, die nicht gebügelt werden dürfen, sind mit dem durchgestrichenen Bügeleisen kenntlich gemacht.
Neu ist nun ein Symbol für ‚nicht heiß bügeln. Bügeln ohne Dampf‘, mit einem Punkt und einer durchgestrichenen Dampfwolke. Es erlaubt eine Höchsttemperatur der Bügeleisensohle von 120 °C; gleichzeitig verbietet es die Anwendung von Dampf, der bei Textilien mit dieser Kennzeichnung definitiv zu irreparablen Schäden führen würde.
Reinigung im Lösemittel: Das sollten Profis wissen!
An den etablierten Symbolen für die klassische Textilreinigung, die innerhalb der Norm nach wie vor als ‚Chemischreinigung‘ bezeichnet wird, habe sich nichts geändert, erklärt Birgit Jussen: „Der Anwendungsbereich wurde jedoch um die zwei weiteren organischen Lösemittel ergänzt, was zu erwarten war.
So werden in der neuen Norm die Silikon-Lösemittel (Decamethylpentacyclosiloxane) neben den Kohlenwasserstoffen unter die Symbole mit dem ‚F im Kreis‘ gefasst.
Ist ein Textil mit der Kennzeichnung ‚P im Kreis‘ versehen, kann jetzt neben den unter dem Symbol F aufgeführten Lösemittel und Perchlorethylen auch Dibutoxymethan verwendet werden.“
Ausführlichere Informationen über die Updates in der Pflegekennzeichnung stellt die Europäische Forschungsvereinigung Innovative Textilpflege e.V. (EFIT) ihren Mitgliedern zur Verfügung.
Praktisch für alle: die App fürs Smartphone
Wer schnell und direkt wissen will, was die Pflegekennzeichen bedeuteten, zum Beispiel beim Einkaufen, ist mit der App bestens bedient. Sie liefert alle Informationen über die Pflegekennzeichnung direkt auf das Smartphone. QR-Code scannen und App für Android oder iOS downloaden, so einfach geht es.
Sie haben weitere Fragen? Schreiben Sie uns: info@mytextilservice.eu oder lassen Sie sich in einem Fachbetrieb ausführlich beraten.
Achten Sie auch auf die aktuelle Werbung Ihres Textilservice-Betriebes vor Ort!
Fotos:
New Africa | Adobe Stock
rukawajung | Adobe Stock
Die Autorin:
Gabriele Rejschek-Wehmeyer
Wort und Idee
Voltmannstraße 107
33619 Bielefeld
E-Mail: info@wortundidee.de
URL: www.wortundidee.de
Zirbel-Qualitäts-Reinigung GbR
Donauwörther Straße 110
86154 Augsburg
Tel: 0821 4551305
E-Mail: info@zirbel-reinigung.de
URL: www.zirbel-reinigung.de
SEIDEL GmbH
Molkereistraße 37
30826 Garbsen
Tel: 0511 202810
E-Mail: info@seidel-service.de
URL: www.seidel-service.de
HOTSUSHI.BRAND GmbH & Co. KG
Buddestraße 9
33602 Bielefeld
Tel: 0521 33676860
E-Mail: menu@hot-sushi.com
URL: www.hot-sushi.com
Fischer Textilreinigung
Kölner Straße 311-313
58256 Ennepetal
Tel: 02333 603388
E-Mail: info@frischer-durch-fischer.de
URL: www.frischer-durch-fischer.com
Klink Textile Pflege-Dienste
Kampstraße 11
38226 Salzgitter-Lebenstedt
Tel: 05341 44509
E-Mail: service@klink-gruppe.de
URL: www.klink-gruppe.de
Steininger Textilpflege
Am Ruhberg 6
69242 Mühlhausen
Tel: 06222 64263
E-Mail: ksteininger@t-online.de
URL: www.steininger-textilpflege.de
Merkle, Ihre Reinigung
Ehinger-Tor-Platz 5
88400 Biberach
Tel: 07351 72036
E-Mail: info@merkle-reinigung.de
URL: www.merkle-reinigung.de
Textilpflege Wäscherei Volkmann GbR
Nideggener Straße 18a
52349 Düren
Tel: 02421 505416
Mail: info@waescherei-volkmann.de
URL: www.waescherei-volkmann.de
Eilers Textilpflege GmbH
Einsteinstraße 12
27321 Thedinghausen
Tel: 04204 685221
E-Mail: eilers-textilpflege@t-online.de
URL: www.textilpflege-eilers.de
BIM Textil Service GmbH
Auf der Höhe 1
99834 Gerstungen
Tel: 036922 2370
E-Mail: info@bim.de
URL: www.bim.de
T-Tex - Textile Dienste & Mietwäscheservice GmbH
Blumenthaler Straße Ausbau 7b
17358 Torgelow
Tel: 03976 280580
E-Mail: t-tex@t-tex.de
URL: www.t-tex.de
Textilservice Petri GmbH
Birlenbacher Straße 40
57078 Siegen
Tel: 0271 83322
E-Mail: info@textilservice-petri.de
URL: www.textilservice-petri.de
MEWA Textil-Service AG & Co. Management OHG
John-F.-Kennedy-Straße 4
65189 Wiesbaden
Tel: 0611 76010
E-Mail: info@mewa.de
URL: www.mewa.de
WAESCHEKOENIG GmbH & Co. KG
Siemensstraße 4
64823 Groß-Umstadt
Tel: 06078 789950
E-Mail: info@waeschekoenig.de
URL: www.waeschekoenig.de
Röver System Textilpflege GmbH
Ringelstraße 52-54
60385 Frankfurt am Main
Tel: 069 356028
E-Mail: info@roever-textilpflege.de
URL: www.roever-textilpflege.de
Textilpflege Bergmann GmbH & Co. KG
Handorfer Straße 37
48157 Münster
Tel: 0251 329717
E-Mail: textilpflege-bergmann@t-online.de
URL: www.textilpflege-bergmann.de
Textilpflege Kölle
Gottlieb-Daimler-Straße 9
74076 Heilbronn
Tel: 07131 6441824
E-Mail: info@textilpflege-koelle.de
URL: www.textilpflege-koelle.de
Textilpflege Mayer GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 14
77656 Offenburg
Tel: 0781 58024
E-Mail: info@textilpflege-mayer.de
URL: www.textilpflege-mayer.de
Kreuznacher Zentralwäscherei - diemietwaesche.de
Industriestraße 8
55543 Bad Kreuznach
Tel: 0671 8860016
Mail: info@k-z-w.de
URL: www.k-z-w.de
Clean Kadem Top Textilreinigung
Neusser Str.189
50733 Köln
0221 1209393
Mail: clean-kadem@hotmail.de
URL: www.clean-kadem.de
Textilpflege Scheelke
Am Zweckler Markt
Leineweberweg 75
45966 Gladbeck
Tel: 02043 5110
Mail: info@scheelke.de
URL: www.scheelke.de
Alpirsbacher Wäsche-Service
Grundegertstraße 8
72275 Alpirsbach
Tel.: 07444 95550
Mail: info@alpirsbacher-waesche.de
URL: www.alpirsbacher-waesche.de
Glosemeyer GmbH & Co. KG
Textil-Service
Südstraße 39
49084 Osnabrück
0541 77078 45
Mail: sbossmeyer@glosemeyer.com
URL: www.glosemeyer.de
NARZISS & ECHO
Atelier für Textilpflege und Waschkunst
Einsteinstraße 100
81675 München
URL: www.narziss-echo.de
BÜFA Reinigungssysteme GmbH & Co. KG
Auftragsmanagement
August-Hanken-Straße 30
26125 Oldenburg
Tel: 04419317251
Mail: infotpm@buefa.de
URL: www.buefa.de
City Textilreinigung Bruchsal UG
Schloßstraße 3
76646 Bruchsal
Tel: 07251 3089053
Mail: cityreinigung-bruchsal@web.de
URL: www.city-textilreinigung-bruchsal.de
SINNTEX®
Textilreinigung und Wäscherei
Herborner Straße 25
35764 Sinn
Tel: 02772 582029 0
info@sinntex.de
www.sinntex.de
Goldstück-Reinigung
Lorcher Str. 29
73033 Göppingen
info@goldstueck-reinigung.de
www.goldstueck-reinigung.de
Hans-Joachim Schneider GmbH
Ludwig-Erhard-Ring 23
15827 Blankenfelde-Mahlow
Tel.: 033708 369 0
E-Mail: info@schneider-berlin.com
URL: www.Schneider-Berlin.com
Naßreinigung Schulte UG
Ludwig-Erhard-Straße 11
59065 Hamm
Tel.: 02381/941 2624
URL: www.plitschplatsch-hamm.de
Wäscherei Beine
Enschederstr. 87a
48599 Gronau (Westf.)
Tel.: 0025626669
info@waescherei-beine.de
URL: www.waescherei-beine.de
Textilpflege HÖH
Maudacher Str.189
67065 Ludwigshafen
Tel.: 0621 553330
Wäscherei Umla GmbH
Moschelhalde 5
67714 Waldfischbach-Burgalben
Tel.: 06333 5759
E-Mail: info@waescherei-umla.de
URL: www.waescherei-umla.de
Lavatio GmbH
Europastraße 1
36088 Hünfeld
Tel.: 06652 91619 0
E-Mail: info@lavatio-gruppe.de
www.lavatio-gruppe.de
DBL – Deutsche Berufskleider-Leasing GmbH
Albert-Einstein-Straße 30
90513 Zirndorf
Tel.: 0911 965858717
E-Mail: info@dbl.de
URL: www.dbl.de
Felmet Textilreinigung
Caldeloerweg 1a
48165 Münster
Tel.: 02501 8769
E-Mail: felmet@muenster.de
URL: www.textilpflege-felmet.de
Herbert Kannegiesser GmbH
Postfach32591 Vlotho
Tel.: 05733 12 0
E-Mail: info@kannegiesser.de
URL: www.kannegiesser.com
Textilreinigung Trieb e.K.
Arnulf-Klett-Platz 3
70173 Stuttgart
Tel.: 0711 294166
E-Mail: info@textilreinigung-trieb.de
URL: www.textilreinigung-trieb.de
Textilservice Heinz Holst GmbH
Winsener Landstraße 18 – 20
21423 Winsen/Luhe
Tel: 04171 70 54 22
E-Mail: info@textilservice-holst.de
URL: www.textilservice-holst.de
Fischer & Thiele GmbH
Textilreinigung - Teppichreinigung - Wäscherei
Ritterstraße 28
10969 Berlin
Tel.: 030 6145683
E-Mail: info@f-t-reinigung.de
URL: www.fischer-thiele-gmbh.de
Textilservice Stangelmayer
Werkstrasse 1
83059 Kolbermoor
Tel.: 08031 9097 0
E-Mail: info@stangelmayer.com
URL: www.stangelmayer.com
Textilreinigung Wehrkamp-Lemke
Natruper Straße 2
49176 Hilter
Tel.: 05424 3174
E-Mail: info@gut-gereinigt.de
URL: www.gut-gereinigt.de
Räuschel Textilpflege
Annastr. 13
37075 Göttingen
Tel.: 0551 5083114
E-Mail: raeuschel-textilpflege@t-online.de
URL: www.raeuschel-textilpflege.de
Textilpflege Huhnholz GmbH & Co. KG
Langriegelstr. 3
93342 Saal/Do.
Tel.: 09441 80343
E-Mail: info@textilpflege-huhnholz.de
URL: www.textilpflege-huhnholz.de
Negnal GmbH & Co. KG
Flosser Straße 17
92721 Störnstein
Tel.: 09602/8048
E-Mail: info@reinigung-negnal.de
URL: www.reinigung-negnal.de
fel.de
Textilreinigung und Wäscherei Offermann
Hauptstr. 59
52152 Simmerath
Tel.: 02473 1791
info@textilreinigung-und-waescherei-offermann.de
URL: www.textilreinigung-offermann.de
URL: www.berufskleidung-eifel.de
Geiger Textil GmbH
Trottäcker 69
79713 Bad Säckingen
Tel.: 07761 55900 0
E-Mail: info@geiger-textil.de
URL: www.geiger-textil.de
Stemmler GmbH
Bahnhofstr. 13 – 15
63477 Maintal
Tel: 06181 491436
E-Mail: info@waescherei-stemmler.de
URL: www.waescherei-stemmler.de
Textilpflege Carl Tetzner
Kieler Straße 4
24340 Eckernförde
Te.: 043 5123 40
E-Mail: info@reinigung-tetzner.de
URL: www.reinigung-tetzner.de
SEITZ GmbH
Gutenbergstrasse 1-3
65830 Kriftel
Tel.: 06192 9948 0
E-Mail: order@seitz24.co
URL: www.seitz24.com
Wäscherei Albert
Promenadestraße 11
97688 Bad Kissingen
Tel.: 0971 3767
E-Mail: postfach@waescherei-albert.de
URL: www.waescherei-albert.de
Textilreinigung Rudolf Schrott e.K.
Am Hergraben 6
84524 Neuötting
Tel.: 08671 2729
E-Mail: info@reinigung-schrott.de
URL: www.reinigung-schrott.de
Pinguin Textilpflege
Douglas Kerr KG
Drechslerweg 1
48161 Münster
Tel.: 02534 2626
E-Mail: info@pinguin-textilpflege.de
URL: www.pinguin-textilpflege.de
Bensheimer Textilpflege
Rodensteinstraße 22
64625 Bensheim
Tel.: 06251 610099
E-Mail: info@bensheimertextilpflege.de
URL: www.bensheimertextilpflege.de
Chemische Reinigung Lausenhammer
Fachbetrieb für Reinigungswesen
Bahnhofstraße 11
76137 Karlsruhe
Tel.: 0721 357328
www.lausenhammer.de
1a Reinigung
Sebastianusstr. 50
41352 Korschenbroich
Tel.: 02161 640669
E-Mail: m.golombek@arcor.de
URL: www.1-a-reinigung.de
Frischtex GmbH
Untere Brinkstraße 74
44141 Dortmund
Tel.: 0231 571855
E-Mail: hosseini@frischtex.de
URL: www.frischtex.de
Wäscherei Paar GmbH & Co. KG
Dr.-August-Stumpf-Str. 3
74731 Walldürn
Tel.: 06282 8239
E-Mail: sven.paar@waescherei-paar.de
www.waescherei-paar.de
Textilpflege Uebler
Am Gangsteig 19
85551 Kirchheim b. München
kundenservice@textilpflege-uebler.de
Tel.: 089 9044285
www.textilpflege-uebler.de
BIO-Wäscheservice
Alexander Winter
Nägelseestr. 21
79288 Gottenheim
Tel.: 07665 9429609
E-Mail: info@bio-ws.de
wURL: ww.bio-ws.de
DuVaTex GmbH
Siegener Straße 11
65627 Elbtal
Tel.: 06436 3017
E-Mail: info@duvatex.de
URL: www.duvatex.de
Alsco Berufskleidungs-Service GmbH
Claudiastraße 13
51149 Köln
Tel.: 0800 1889 100
E-Mail: ho@alsco.de
URL: www.alsco.de
An der Bleiche 2
55469 Simmern
Tel.: 06761 95200
E-Mail: info@zischka.de
URL: www.zischka.de
Greif Gruppe - diemietwaesche.de
Sterzinger Straße 7
86165 Augsburg
Tel.: 0800 1081108
Kontakt: www.diemietwaesche.de/kontakt
URL: www.diemietwaesche.de
Wäscherei W. Heim – diemietwaesche.de
Ollenhauerstraße 66
13403 Berlin
Tel.: 0800 1081108
Kontakt: www.diemietwaesche.de/kontakt
URL: www.diemietwaesche.de
Ruess GmbH – diemietwaesche.de
38444 Wolfsburg
Tel.: 0800 1081108
Kontakt: www.diemietwaesche.de/kontakt
URL: www.diemietwaesche.de
diemietwaesche.de gmbh + co. kg
78052 VS-Villingen
Tel.: 0800 1081108
Kontakt: www.diemietwaesche.de/kontakt
URL: www.diemietwaesche.de
KINGSGARD Textilpflege
V.I.P. Chem. Reinigung GmbH
80799 München
Amalienstr. 61
Tel: 089 3081731
E-Mail: kontakt@kingsgard.de
URL: www.kingsgard.de
Einen Kommentar schreiben